Relief an der Fassade der Päpstliche Erzbasilika San Giovanni in Laterano     © Marie-Lan Nguyen / Wikimedia Commons

Gebete aus der MISSA PRO ELIGENDO ROMANO PONTIFICE

ORATIO aus dem Missale Romanum 1962:

Supplici, Domine, humilitate deposcimus; ut sacrosanctae Romanae Ecclesiae concedat Pontificem illum tua immensa pietas; qui et pio in nos studio semper tibi placitus, et tuo populo pro salubri regimine sit assidue ad gloriam tui nominis reverendus. Per Dominum.

In tiefer Demut flehen wir Dich an, o Herr: Deine unermeßliche Vaterliebe wolle der hochheiligen römischen Kirche einen Hohenpriester gewähren, der ob seines väterlichen Eifers für uns Dir stets wohlgefalle, bei Deinem Volke aber wegen seiner segensvollen Regierung immer hoch in Ehren stehe zum Ruhme Deines Namens. Durch unseren Herrn.

COLLECTA aus dem Missale Romanum 2002:

Deus, qui, pastor aeternus
gregem tuum assidua custodia gubernas,
eum immensa tua pietate concedas Ecclesiae pastorem,
qui tibi sanctitate placeat,
et vigili nobis sollicitudine prosit.
Per Dominum nostrum...

Ewiger Gott, du bist der Hirt,
der seine Herde beschützt
und durch die Zeiten führt.
Gib der Kirche einen Papst
dessen heiliges Leben dir gefällt
und dessen Hirtensorge deinem Volk
den rechten Weg weist.
Darum bitten wir durch Jesus Christus..